雪域出版社

達賴喇嘛長壽祈請文

顙東仁波切著

雪域子民失去依怙時，您以慈愛護持著西藏，觀音幻化雪域之怙主，願您長壽事業自成就。

慈悲光照大地遍四方，摩訶菩提薩埵大悲藏，幻化觀音雪域救怙主，願您長壽事業自成就。

您為守護前世之事業，護持弘揚佛陀之教法，觀音幻化雪域之怙主，願您長壽事業自成就。

諸佛讚揚發心如蓮花，西藏之天大悲觀自在，幻化觀音雪域救怙主，願您長壽事業自成就。

普世利樂導師三有目，眾所推崇無上善知識，觀音幻化雪域之怙主，願您長壽事業自成就。

大慈大悲如雲降甘露，一切有情眾生得喘息，幻化觀音雪域救怙主，願您長壽事業自成就。

政教事業始自印度起，和平慈悲光耀遍十方，觀音幻化雪域之怙主，願您長壽事業自成就。

達賴喇嘛世間一莊嚴，一切眾生至親與摯友，幻化觀音雪域救怙主，願您長壽事業自成就。

五濁惡時世間諸有情，望眼欲穿期盼至親人，觀音幻化雪域之怙主，願您長壽事業自成就。

聖道開示共藥勝依怙，由樂趣樂至尊最勝友，幻化觀音雪域救怙主，願您長壽事業自成就。

慈悲猶如鎧甲極堅固，世間最勝莊嚴摩訶薩，觀音幻化雪域之怙主，願您長壽事業自成就。

解說

今年7月6日是達賴喇嘛尊者75歲的生日。西藏流亡政府首席部長曾任西藏高等佛學院院長的顙東仁波切，，特別寫了長壽祈請文的偈頌，為達賴喇嘛尊者祝禱，供僧俗大眾觀音子民於長壽法會時唱誦。雪域智庫中譯完畢，深覺顙東仁波切此祈請文真摯典雅，世人可從中領略西藏子民對達賴喇嘛尊者的情感，所以嘗試為讀者解說如下：

達賴喇嘛尊者！當西藏子民失去一切無依無靠的時候，是您以無盡的慈愛來護持雪域西藏。您是幻化為人身的觀世音菩薩，救護西藏的怙主，真心祈願您長壽！衷心祝禱您的事業自然得成就！

您的慈悲，光耀大地，普照世間，遍佈四方，無處不在，您是大慈大悲觀世音菩薩。今生您為了持續前世未竟之事業，仍繼續護持弘揚佛陀的教法。諸佛菩薩讚揚您的發心，有如蓮花般聖潔，您是我們西藏的天：大慈大悲觀世音菩薩！

您的一切是為了普世利樂，您是一切眾生的導師，您是欲界、色界、無色界等一切眾生的眼睛，眾人都推崇您是無上善知識。大慈大悲觀世音菩薩啊！您有如天降甘露，使一切有情眾生得以喘息。

達賴喇嘛尊者！您的政教事業，始自印度，您的和平慈悲光芒，普遍照耀十方。您是人世間一莊嚴，您是所有眾生的至親摯友，您是五濁惡時有情眾生望眼欲穿所期盼的最親人！您賜予聖道開示，您是醫治一切眾生的良藥，您勝過一切依怙，您使一切眾生由快樂的修行方法得到快樂的果報，您是至尊，您是最勝友。

您的慈悲就像鎧甲一樣極其堅固，您是世間最勝莊嚴大菩薩。