《西藏的地位》附錄 1

公元821-823年《藏中條約》

《唐蕃會盟碑》中文版內容

 

  西藏神聖贊普與大唐文武孝德皇帝,(舅甥)二主商議社稷如一,結立大和盟約,永無淪替,人神俱以證知,世世代代,使其稱讚,是以盟文節目,題之於碑也。

  文武孝德皇帝與神聖贊普赤尊德贊陛下,二聖舅甥,浚哲鴻被曉今永之屯亨矜愍之情,恩覆其無內外,商議葉同,務令萬姓安泰,所思如一,成就遠大喜,再續慈親之情,重申鄰好之義,為此大好矣。今蕃漢二國,所守見管本界,界以東悉為大唐國境,以西盡是大蕃境土,彼此不爲寇敵,不舉兵革,不相侵謀封境,或有猜阻,捉生問事,訖給以衣糧放歸,今社稷業同如一,為此大和,然舅甥相好之義,善誼每須通傳,彼此驛騎一來一往,悉遵曩昔舊路,蕃漢並于將軍谷交馬,其綏戎柵以東大唐供應,清水縣以西大蕃供應,須合舅甥親近之禮,使其兩界煙塵不揚,罔聞寇盜之名,復無驚恐之患,封人撤備,鄉土俱安,如斯樂業之恩垂于萬代,稱美之聲遍於日月所照矣。蕃於蕃國受安,漢亦漢國受樂,茲乃合其大業耳。

依此盟誓,永久不得移易,然三寶及諸賢聖日月星辰請為知證,如此盟約各自契陳刑牲為盟,設此大約。倘不依此誓,蕃漢君臣任何一方先為禍也,仍須仇報及為陰謀者不在破盟之嫌。蕃漢君臣並稽告立誓言周細為文,二君之驗證以官印登壇之臣親署姓名,如斯文藏於玉府焉。

創作者介紹

雪域出版社

雪域出版社 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()